拜膝如氷 無戀火心 배슬여빙 무연화심
餓腸如切 無求食念 아장여절 무구식염
忽至百年 云何不學 홀지백년 운하불학
一生幾何 不修放逸 일생기하 불수방일
절하는 무릎이 얼음처럼 시려도
불을 그리워하지 아니하고
굶주려 창자가 끊어질지언정
밥을 구하는 생각이 없어야 하네
백 년의 세월도 잠깐 사이이거늘
어찌하여 배우지를 아니하며
인간의 한평생이 얼마이건대
도를 닦지 아니하고 방일할 건가
離心中愛 是名沙門 이심중애 시명사문
不戀世俗 是名出家 불연세속 시명출가
行者羅網 狗被象皮 행자나망 구피상피
道人戀懷 蝟入鼠宮 도인연회 위입서궁
마음 가운데 애착을 떠난 이를
이름하여 사문이라 칭하고
세속에 연연하지 않는 것을
이름하여 출가라고 하느니라
수행인이 비단옷을 걸치는 것은
코끼리 가죽을 쓴 개와 같고
도인이 세속을 그리워하는 것은
쥐구멍에 들어간 고슴도치 같도다
雖有才智 居邑家者 수유재지 거읍가자
諸佛是人 生悲憂心 제불시인 생비우심
設無道行 住山室者 설무도행 주산실자
衆聖是人 生歡喜心 중성시인 생환희심
비록 재주와 지혜가 있더라도
마을의 집에서 살고 있는 이들은
모든 부처님은 이 사람에 대해
가엾게 여기고 근심을 하신다네
설사 도를 닦는 행이 없을지라도
산속에 머물며 살게 되면
여러 성현들이 이 사람에 대해
기뻐하고 또 사랑하느니라 |