기우환가騎牛還家 소를 타고 집에 오다
騎牛迤邐欲還家 羌笛聲聲送晩霞 / 기우이리욕환가 강적성성송만하
一拍一歌無限意 知音何必鼓脣牙 / 일박일가무한의 지음하필고순아
소 타고 흔들대며 집으로 돌아오는 길에
피리를 불며 늦은 안개를 보내네
한 곡조 한 가락 속에 한없는 뜻 있으나
그 누구가 알아주랴, 나만 홀로 즐길 뿐
망우존인忘牛存人 소는 없고 사람만 있네
騎牛己得到家山 牛也空兮人也閒 / 기우기득도가산 우야공혜인야한
紅日三竿猶作夢 鞭繩空頓草堂閒 / 홍일삼간유작몽 편승공돈초당한
소를 타고 내 집으로 돌아와 보니
소는 이미 없어지고 사람 또한 한가롭다
해 뜨도록 늦잠 자며 지난 일 꿈 꾸다 보니
채찍과 고삐 쓸모 없어 초당에 던져 두네
인우구망人牛俱忘 사람과 소를 다 잊다
鞭牽人牛盡屬空 碧天遼闊信難通 / 편견인우진속공 벽천요활신난통
紅爐焰上爭容雪 到此方能合祖宗 / 홍로염상쟁용설 도차방능합조종
채찍과 고삐와 사람과 소를 모두 잊으니
푸른 하늘 멀고 넓어 선뜻 끝을 알 수 없구나
타오르는 불꽃이 눈을 어이 용납하리
이제야 비로소 조사의 종지를 얻었다고 하리라
반본환원返本還源 본래로 돌아오다
返本還源已費功 爭如直下若盲聾 / 반본환원이비공 쟁여직하약맹농
庵中不見庵前物 水自范范花自紅 / 암중불견암전물 수자범범화자홍
본래로 되돌아올 것을 공연히 애썼구나
차라리 눈멀고 귀먹었던들
집 앞의 물건을 왜 보지 못하였을고
물은 절로 흐르고 꽃은 절로 피어 있는데
입전수수入廛垂手 시중에 들어가다
露胸跣足入廛來 抹土塗灰笑滿顋 / 노흉선족입전내 말토도회소만시
不用神仙眞我訣 眞敎枯木放花開 / 불용신선진아결 진교고목방화개
맨발에 가슴 헤치고 저잣거리로 들어가
흙과 재를 덮어 써도 언제나 웃는다네
신선의 참된 비결이 무슨 소용 있으랴
곧바로 마른 나무에 꽃이 피어나게 하리라 |