第六祖 彌遮迦尊者 제육조 미차가존자
無心無可得 무심무가득
說得不名法 설득불명법
若了心非心 약료심비심
始解心心法 시해심심법
마음이 없으면 가히 얻을 수 없고
설할 수 있으면 法이라 하지 않네
만약 마음이 마음 아닌 줄을 알면
비로소 마음과 마음 법을 알게 되리
第七祖 婆須蜜尊者 제칠조 파수밀존자
心同虗空界 심동허공계
示等虗空法 시등허공법
證得虛空時 증득허공시
無是無非法 무시무비법
허공계와 같은 마음으로
허공과 같은 法을 보이니
허공을 증득할 그때에는
是法도 없고 非法도 없네
第八祖 佛陀難提尊者 제팔조 불타난제존자
汝言與心親 여언여심친
父母非可比 부모비가비
汝行與道合 여행여도합
諸佛心卽是 제불심즉시
그대의 말이 마음과 더불어 친하면
부모와의 친함과 가히 비교할 수 없고
그대의 행동이 도와 더불어 합하면
모든 부처님의 마음이 곧 이것이니라
外求有相佛 외구유상불
與汝不相似 여여불상사
欲識汝本心 욕식여본심
非合亦非離 비합역비리
밖에서 모양 있는 부처를 구하면
얻어진다 해도 그대의 부처는 아니니라
그대의 본래 마음 알기를 바라거든
집착하지도 아니하고 벗어나지도 않아야 하리 |