第二十八祖 達磨大師 제28조 달마대사
吾本來茲土 오본래자토
傳法救迷情 전법구미정
一花開五葉 일화개오엽
結果自然成 결과자연성
내가 본래 이 땅으로 온 것은
전법하여 미한 중생을 구하기 위함일세
한 송이 꽃에서 다섯 잎이 활짝 피면
열매의 맺음은 저절로 이루어지게 되리
第二十九祖 慧可大師 제29조 혜가대사
本來緣有地 본래연유지
因地種花生 인지종화생
本來無有種 본래무유종
花亦不曾生 화역부증생
본래부터 인연 있는 땅이라서
그곳에 씨를 뿌려 꽃을 피웠으나
본래부터 있던 종자가 아니기에
꽃도 또한 일찍이 생하지 않았네
第三十祖 僧璨大師 제30조 승찬대사
華種雖因地 화종수인지
從地種華生 종지종화생
若無人下種 약무인하종
華地盡無生 화지진무생
꽃씨는 비록 땅을 인연으로 삼고
땅으로부터 씨가 꽃을 피우지만
만약 씨를 뿌리는 사람이 없으면
꽃도 땅도 모두가 생함이 없도다 |