파환향곡破還鄕曲
返本還源事亦差
반본환원사역차
반본 환원한다는 일 또한 틀린 짓이니
本來無住不名家
본래무주불명가
본래 머문 곳이 없거나 집이라고 이름하랴
萬年松徑雪深覆
만년송경설심복
오래된 솔밭길에는 눈이 깊이 덮여 있고
一帶峰巒雲更遮
일대봉만운갱차
산봉우리는 구름띠로 다시 막혀 버렸네
賓主穆時純時妄
빈주목시순시망
손님 주인 화목해도 모두가 거짓이요
君臣合處正中邪
군신합처정중사
임금 신하 합한 곳도 바른 가운데 삿됨이라
還鄕曲調如何唱
환향곡조여하창
고향에 온 환향곡을 어떻게 부를 건가
明月堂前枯木華
명원당전고목화
달 밝은 밤, 집 앞의 고목나무에 꽃피었네 |