四大性自復 사대성자복
如子得其母 여자득기모
火熱風動搖 화열풍동요
水濕地堅固 수습지견고
사대의 성품이 스스로 회복되면
자식이 그 어미를 만난 것과 같나니
불은 뜨겁고 바람은 움직이고
물은 젖고 땅은 견고하도다
眼色耳音聲 안색이음성
鼻香舌鹹醋 비향설함초
然依一一法 연의일일법
依根葉分布 의근엽분포
눈으로 빛을 보고 귀로 소리 듣고
코로 냄새 맡고 혀로 맛을 보나니
그러한 하나하나가 법에 의지함이요
뿌리에 의지하여 잎이 퍼짐이로다
本末須歸宗 본말수귀종
尊卑用其語 존비용기어
當明中有暗 당명중유암
勿以暗相遇 물이암상우
근본과 지엽 모두 종으로 돌아가고
존귀하고 비천한 이 모두 같은 이치를 쓰느니라
마땅히 밝음 가운데 어둠이 있으니
어둠으로써 서로 만나지 말지니라
當暗中有明 당암중유명
勿以明相覩 물이명상도
明暗各相對 명암각상대
比如前後步 비여전후보
마땅히 어둠 가운데 밝음이 있으니
밝음으로써 서로 보지 말지니라
밝음과 어둠은 상대적인 것이니
비유컨대 앞걸음과 뒷걸음 같느니라 |