득우得牛 소를 얻다
竭盡精神獲得渠 心强力壯卒難除
有時纔到高原上 又入烟雲深處居
온갖 노력 다해서 코를 꿰긴 하였으나
마음 강하고 힘이 세어 제어하기 어렵구나
어떤 때는 잠깐 사이 언덕 위로 올라가고
때로는 안개와 구름 깊은 곳에 머무르네
목우牧牛 소를 길들이다
鞭牽時時不離身 恐伊縱步入埃塵
相將牧得純和也 羈鎖無拘自逐人
어느 때나 채찍과 고삐를 몸에 지니고
혹시나 딴 길로 가지 않을까를 살폈네
이제는 서로가 익어 순수하게 사귀어졌으니
고삐를 잡지 않아도 순순히 따르네
기우환가騎牛還家 소를 타고 집에 오다
騎牛迤邐欲還家 羌笛聲聲送晩霞
一拍一歌無限意 知音何必鼓脣牙
소 타고 흔들대며 집으로 돌아오는 길에
피리를 불며 늦은 안개를 보내네
한 곡조 한 가락 속에 한없는 뜻 있으나
그 누구가 알아주랴, 나만 홀로 즐길 뿐 |