심우尋牛 소를 찾는다
茫茫撥草去追尋 망망발초거추심
水闊山遙路更深 수활산요로갱심
力盡神疲無處覓 역진신피무처멱
但聞楓樹晩蟬吟 단문풍수만선음
우거진 풀 헤쳐 가며 방향 없이 찾았도다
강은 넓고 산은 멀고 길은 더욱 험하여라
힘을 다해 애를 써도 찾을 길이 아득한데
늦가을 단풍 숲의 매미 소리만 들려오네
견적見跡 발자국을 보다
水邊林下跡偏多 수변임하적편다
芳草離披見也麽 방초이피견야마
縱是深山更深處 종시심산갱심처
遼天鼻孔怎藏他 요천비공즘장타
개울가 나무 아래 풀 우거진 곳에
소 발자국 여기저기에 널려 있구나
아무리 산이 깊고 또 깊다고 한들
하늘 향한 콧구멍이 어찌 다른 곳에 있으랴
견우見牛 소를 보다
黃鶯枝上一聲聲 황앵지상일성성
日暖風和岸柳靑 일난풍화안유청
只此更無廻避處 지차갱무회피처
森森頭角畵難成 삼삼두각화난성
가지 위의 꾀꼬리 노랫소리를 들으니
따사로운 봄바람에 버들이 푸르구나
여기에서는 한 걸음도 물러설 수 없는데
반가워라 저 멀리 보이는 소의 아련한 모습 |